King's Family
Astaga...
Ini semua apa?
Maksudku,
Kenapa kamu membeli sangat banyak?
Itu bukanlah kartu kredit 100 juta!
Tolong jangan ungkit masa lalu.
Benar-benar gila.
Kalau begitu, bantu aku untuk tidak mengungkitnya.
Ikut aku.
Nota.
Ini.
Buku keuangan rumah tangga.
Belum...
Belum?
Aku akan membuatnya.
Ketika semua orang tidur.
Fokusku bisa lebih baik ketika orang yang lain sedang tertidur.
Aku biasa belajar untuk ujian setelah semua orang...
Cukup!
Lihat semua ini.
Kamu tidak tahu apa-apa, ya?
Kenapa? Ada yang salah?
Semuanya salah.
Bagaimana bisa kamu menggunakan dana untuk satu bulan hanya dalam satu hari?
Bagaimana kita harus hidup?
Tapi aku membeli apa yang memang kita perlukan.
Tn. Heo Sedal.
Kita biasa hidup dengan menggunakan dana 300 ribu won per bulan.
Lihat ini.
Aku sudah bilang padamu untuk meniru bagaimana aku memakai uang!
Berhenti memarahinya. Itu sudah cukup.
Ibu, masuklah ke kamarmu.
Tetap dengan budget yang ada.
Kamu akan membuat kita bangkrut jika tidak melakukannya.
Aku akan memeriksa bukunya sekali dalam seminggu.
Baiklah.
Kamu terlalu kasar kepadanya.
Kenapa kamu berlutut? Kamu seharusnya santai.
Aku santai. Ibu, Aku baik-baik saja. pergilah tidur.
Kamu membuatku marah.
Kamu sudah keterlaluan.
Kamu seharusnya memujinya atas kerja kerasnya.
Apakah kamu sudah hebat saat permulaan?
Daripada menjelaskan bagaimana melakukannya,
kamu malah membuat dia duduk berlutut,
seolah-olah dia adalan anakmu.
Ibu.
Ibu, masuklah ke kamarmu.
Kenapa ibu mencampuri urusan kami?
Urusanmu?
Apakah tubuh kalian tertukar?
Apa maksudnya?
Hobak, kamu seharusnya pergi periksa
untuk memastikan bahwa kamu bukan seorang laki-laki.
Sedal, kamu juga.
Sepertinya kalian saling berganti peran.
Itu karena kami menikah.
Dasar bodoh.
Kamu tidak punya keberanian.
Aku tidak percaya melahirkan dirimu.
Kenapa aku harus repot-repot?
Tapi kami bekerja sama dan itu bagus.
Benar, sayang?
Kenapa kamu menamparnya?
Ayo kita bercerai.
Aku akan pindah.
Jangan beritahu orang tuamu dulu.
Aku hamil.
Ada apa?
Mimpi buruk?
Aku harap!
Tidurlah kembali.
Kamu mengagetkan ku seperti seorang bayi!
Ibu juga? Tidak mungkin.
Apa?
Jangan bicara padaku soal bayi.
Kenapa kamu bocah, tidur saja!
Kamu tidak punya istri atau anak.
Hanya kakakmu yang mendukungmu,
lalu kenapa kamu tidak bisa tidur nyenyak?
Istri dan anak.
Perkataan ibu memukulku dengan sangat keras.
Kakak.
Yeongdal.
Sintong, Bangtong.
Kenapa kamu memanggil mereka?
Tolong jangan beritahu anak-anak.
Aku hanya memerika apakah mereka sudah tertidur.
Mereka sudah tertidur pulas.
Yeongdal, katakan sejujurnya.
Soal apa?
Akhir-akhir ini aku sudah curiga kepadamu.
Kamu sudah, kan?
Tidak, aku bahkan belum menikah
Jangan menyangkalnya.
Jujurlah kepadaku,
agar kita bisa menyelesaikannya.
Bagaimana jika perutmu sudah mulai membesar?
Shh!
Oh,...
Kakak.
Sekarang bukan waktunya menangis.
Kamu harus menyadarkan dirimu.
Aku punya pengalaman dalam ini.
Kamu takut, kan?
Sudah berapa bulan?
Apa kamu sudah ke dokter?
Tidak, Aku terlalu takut melakukannya.
Aku hanya melakukannya dengan alat tes kehamilan.
Siapa namanya?
Heo Yeongdal.
Bukan kamu! Ayah dari bayinya.
Oh, katakan kepadaku, agar kita bisa menyelesaikannya.
Yeongdal, mungkinkah...
Mungkin apa?
Kamu tidak tahu siapa dari ayahnya?
Huh?
Maksudku, apakah kamu mabuk dan...
Kakak,
Aku memang mempunyai banyak laki-laki,
tapi aku tidak pernah segila itu.
Maaf.
Lalu siapa dia?
Apa kamu sudah memberitahunya?
Lalu?
Dia tidak mau bertanggung jawab? Dia tidak mau melakukannya?
Dasar brengsek!
Katakan padaku siapa dia. Aku akan membunuhnya.
Tolong jangan lakukan itu.
Siapa dia? Huh?
Kita harus menghancurkan orang seperti dia.
Pamanku? Ugh...
Kakak. Shh!
Ini tidak mungkin.
Kalian saling membenci.
Itu sudah terjadi.
Kakak, bagaimana ini?
- Ibu! - Ibu.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu tidak tidur?
Aku hanya menanyakan sesuatu kepada Yeongdal.
Ibu, ayo.
Sekarang kamu juga memarahi adik iparmu?
Dia tidak memarahiku.
Ibu, ayo.
Kuahnya sangat enak.
Ini sangat sempurna di musim dingin.
Ya.
Minjung tidak pulang kerumah, ya?
Huh?
Oh.
Kemarin malam bahkan dia tidak menelpon.
Dia akan pulang kerumah, jika dia bisa.
Dia pasti sangat sibuk.
Ini karena akhir tahun.
Bawakan dia beberapa pakaian
Ya.
Kamu benar-benar akan bercerai?
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Kamu akan bercerai karena masalah itu?
Suamimu sangat menyedihkan.
Bukankah kamu komplain karena aku mempunyai suami?
Aku sebenarnya senang.
Aku sangat takut ketika itu terjadi,
tapi sekarang aku merasa lega.
Kamu tidak senang karena aku akan bercerai?
Baiklah, aku memang senang. Astaga...
Aku bercerai, tapi itu tidaklah baik.
Kalian seharusnya bisa meluruskannya demi anak-anak.
Tapi aku tidak bisa.
Apa dirumah terjadi sesuatu?
Tidak ada yang mampir atau menelpon?
Tidak, kenapa?
Tidak, hanya saja.
Itu hanya diatas disana.
Tepat disini.
Ini pas untuk satu orang.
Apakah anda ingin pindah kemari?
Ya, ibu mertua.
Kamu tidak pulang kerumah.
Kamu pasti sangat sibuk.
Semacam itulah.
Aku membuatkan sup kacang tanah untukmu.
Apakah malam ini kamu akan pulang?
Aku akan membuatkan sup kimchi untukmu.
Kita yang membuat kimchi itu bersama,
jadi kita harus memakannya bersama.
Aku sudah membeli makarel di pasar.
Aku akan menanaknya dengan beberapa kimchi,
dan itu akan pas dengan nasi.
Membuat mulutmu berair, huh?
Yang biasa kamu lakukan,
Ketika kamu melihat sesuatu yang lezat. Swa...Swa...Swa
Mampirlah untuk makan malam, huh?
Dan hati-hati mengemudi.
Jalanan sangat licin sampai-sampai aku hampir terpeleset.
Sambil membawa Jungji di punggungku, jika saja aku terjatuh,
Aku bisa membuat anakmu menjadi kue dadar!
Jadi berhati-hatilah dan jangan terpeleset.
Kamu pasti sedang sibuk. Aku tutup dulu.
Ya.
Sampai jumpa, ibu mertua.
Bagaimana, apakah...
Saya akan mengambilnya.
Yeongdal!
Aku perlu menanyakan sesuatu kepadamu.
Aku mampir sebentar saat mau menuju toko.
Apakah pamanku menelpon?
Dia tidak menelpon?
Oh.
Yeongdal, aku ingin bertanya satu hal.
Apa kamu benar-benar menyukai pamanku?
Dan kamu ingin menikah dengannya?
Bagaimana bisa kamu melakukannya?
Bagaimana bisa kamu membuat dia menangis dan tidak melakukan apapun seolah-olah ini bukanlah urusanmu?
Apa lagi yang bisa kuperbuat?
Kamu harus bertanggung jawab, seperti seorang pria.
Aku ingin, tapi...
Tapi apa?
Pria macam apa yang membuat alasan?
Kamu tahu betapa menyedihkannya dirimu terlihat jika kamu mengacuhkan masalah dan menghilang?
Dia akan mengingatnya selamanya.
Aku tahu itu.
tapi aku tidak menghilang darinya.
Tidak ada SMS atau telpon kepadanya setelah mendengar apa yang terjadi itu artinya sama dengan menghilang.
Aku mengatakannya tidak secara harfiah, tahu?
Kamu tidak mengerti sama sekali, ya?
Aku sendiri marah membayangkan bagaimana perasaannya.
Apa yang harus aku lakukan?
Kamu benar-benar tidak tahu?
Kamu harus merangkulnya.
Tapi aku tidak memiliki pekerjaan.
Lalu kenapa kamu tidur dengannya?
Aku tidak menginginkannya. Aku mabuk.
Jangan salahkan alkohol. Kamu terdengar seperti seorang pecundang.
Jangan hidup dengan nama panggilanmu!
Kau!
Kalau begitu jangan bertingkah seperti pecundang.
Paman, katakan sejujurnya kepadaku.
Apa kamu menyukai Yeongdal?
Meski jika iya, itu tidaklah penting.
Dia sangat kesal dan mengatakan dia merasa kotor.
Itu tidak benar!
Dia menyukaimu.
Benarkah?
Dia menyukaiku?
Ya.
Tidak mungkin.
Aku bukanlah tipenya. Kamu tahu itu.
Tipe idealnya adalah laki-laki kaya.
Siapa yang menikah dengan tipe ideal mereka?
Yang paling penting adalah dia mencintaimu.
Meski aku tidak tahu kenapa.
Dari pengalamanku, Laki-laki yang perduli kepadaku adalah laki-laki yang terbaik sedunia.
Tidak masalah menjadi miskin, jika ada cinta.
Itulah bagaimana yang aku rasa, paman.
tapi dia bukanlah dirimu.
Semua wanita sama saja.
Terima kasih, Hobak.
Yeongdal.
Ya?
Jangan biarkan bayi ini menghancurkan hidupmu.
Jika kamu berakhir denganku, hidupmu akan menderita.
Kamu menelponku hanya untuk mengatakan itu?
Kamu membuatku diam disini selama 30 menit,
dan hanya itu semua yang bisa kamu katakan?
Baiklah.
Aku akan mengurus bayi ini sendirian.
Mulai sekarang jangan pernah menyapaku lagi.
Bukan itu.
Ini gila.
Kenapa, apa?
Aku...
Tidak bisa membelikanmu tas bermerk yang mahal.
Apakah itu tidak masalah buatmu?
Oppa!
Oh, ya, ya, ya!
Bayinya, hati-hati.
Kamu pasti sibuk dengan pernikahan anakmu.
Ya.
Omo...
Temui aku setelah pernikahan.
Aku sedang bersemangat, itu berkat dirimu.
Kamu adalah orang yang keren.
Aku bisa mengatakannya hanya dengan melihat saja.
Aku datang hanya untuk melihat wajahmu.
Aku tidak bisa melewati hari tanpa melihat wajahmu.
Ya.
Apakah mantan istrimu datang di pernikahan?
Dia menginginkannya, tapi...
Suamiku sudah wafat, jadi aku tidak tahu,
bagaimana rasanya bertemu dengan mantan istrimu?
Aku tidak merasakan apapun.
Itu seperti bertemu dengan robot.
- Robot? - Ya.
Begitu kah.
Kamu bisa menelpon atau SMS aku.
Ponselku selalu hidup.
Ya. Sampai jumpa.
Siapa dia?
Pemilik dari toko kosmetik.
Eei.
Ayah.
Tidak ada lagi.
Berapa ini?
Tidak seberapa, tapi inilah yang terbaik yang bisa saya lakukan.
Apakah aku ini candaan bagimu?
Ya?
Kamu pikir aku pengemis?
Ini yang terbaik yang bisa kamu lakukan?
Kamu pikir aku orang bodoh, ya?
- Tidak seperti itu. - Ibu.
Ibu.
Kenapa kamu pikir Sangnam memperkenalkan kita?
Dia ingin kamu memperlakukan aku sebagai ibunya!
Kamu tidak mengerti, kan?
Apakah aku memberikanmu daftar barang yang harus dibeli?
Bukan kamu sudah mendengar apa yang biasa orang-orang lakukan?
Hadiah pernikahan macam apa yang biasa mereka berikan?
Kalau begitu seharusnya kamu bisa setidaknya memberikan sedikit kesopanan.
5 juta? Hanya itu?
Itu hanya untuk permen karetku
Pernikahan ini,
Jika aku mau bisa saja kubatalkan.
Ibu,
Ini bukanlah hadiah pernikahan.
Kami tidak akan saling bertukar hadiah pernikahan,
Dan aku akan tetap pada hal tersebut.
Ini adalah sedikit ucapan terima kasih yang kuberikan kepadamu karena telah membawa Sangnam ke dunia ini.
Karena membawa dia kedunia ini?
Aku sudah bilang padamu untuk bertingkah seperti seorang menantu.
Beraninya kamu bertingkah seperti ini?
Kamu ingin merasakan pukulan ku?
Aku sangat terkenal ketika aku menjalankan rumah teh.
Kamu pikir siapa dirimu?
Baiklah. Aku akan menelpon Sangnam.
Lihat dirimu!
Apakah kamu ingin aku benar-benar menelpon Sangnam?
Jika anda mau, lakukanlah.
Apa?
Saya rasa ini bukanlah hal yang benar.
Saya tidak akan membalas keinginan yang tidak pantas.
Saya rasa anda adalah orang yang mempunyai alasan yang pas,
dan saya seharusnya tidak datang jika tahu lebih baik.
Apapun yang ingin anda sampaikan kepada Sangnam,
Anda bisa memberitahunya.
Saya membawa ini untukmu,
Jadi saya akan meninggalkannya.
Aku tidak percaya kepadanya!
YA! YA!
Aku rasa kamu harus menunjukkan rasa penghargaanmu
kepada ayah mertuamu karena telah membesarkan Sangnam sendirian.
tapi jangan beritahu Sangnam masalah ini.
Saya menyukai yang satu ini,
tapi apakah ayah mertua akan menyukainya?
Anda memiliki selera yang bagus.
Itu adalah barang yang populer diberikan kepada ayah dari mempelai pria.
Anda bisa membungkusnya dengan kain tradisional.
Kalau begitu saya akan membungkusnya dengan kain tradisonal juga.
Bagaimana dengan surat?
Surat?
Mempelai wanita biasa menulis surat kepada keluarga mertuanya.
Apa yang harus dikatakan?
Sesuatu yang bagus didengar.
Berterima kasih kepada mereka atas anaknya, dan menerimamu dalam keluarga mereka.
Dan mengatakan bahwa kamu akan berbakti kepada keluarga.
Siapa yang tidak menyukai hal yang seperti itu?
Mereka akan sangat senang.
Ini adalah contoh suratnya.
Beberapa orang juga menirunya.
Anda juga bisa mendekorasi suratnya dengan tempelan hiasan bunga.
Bicarakan soal mendapatkan nilai mereka?
Apa dia ada disini?
Darimana kamu? Kita sudah lama tutup tokonya.
Oh, Aku bertemu beberapa teman.
Oppa, masuklah.
Halo.
Pecundang, itu kamu.
Bagaimana kamu datang bersama Yeongdal?
Saya bertemu dia di luar.
Sedal ada di dapur.
Sekarang temanmu itu menjadi ibu rumah tangga.
Tunggu sebentar. Aku hampir selesai dengan cuciannya.
Whoa!
Kamu terlihat keren, pamanku.
Wow, Kamu terlihat sangat tampan dengan setelan jas.
Aku dengar akhir-akhir ini kamu sibuk.
Ya.
Kamu akan segera menghasilkan banyak uang.
Ayah akan membuatkan toko pizza untukmu ketika kamu sudah dapat sertifikat, kan?
Wanita akan mengantri untukmu, paman.
Kamu berlebihan.
Ada banyak toko pizza sekarang dan mereka bisa bangkrut setiap hari.
Ibu!
Jangan bicarakan masalah bangkrut! itu membawa sial.
Bagaimana bisa kamu bicara seperti itu kepada ibumu?
Maaf, ibu.
Aku tidak percaya kamu mendengarkan ucapan si pecundang.
Jangan berdiri disana. Duduk.
Ya.
Pecundang, malam ini kamu terlihat berbeda.
itu karena ibu hanya melihat dia saat mengantar pizza.
Dia sebenarnya tinggi dan modis.
Oh, ini.
Oh! Paman! kamu sangat baik!
Kamu akan menjadi suami yang hebat!
Benarkan, ibu?
Dimana kamu mendapat uang untuk membeli ini?
Aku tahu kamu tidak akan mampu.
Kamu seharusnya menyimpan setiap uang yang kamu dapat,
jika kamu ingin menikah suatu hari nanti.
Dia bisa melakukannya.
Aku tidak akan membiarkan mu menghabiskan uangmu untukku.
Itu seperti mencuri dari seorang pengemis.
Aku tahu kamu tidak menghasilkan banyak uang.
Aku mengatakan ini sebagai ibu dari temanmu.
Ya.
Ibu tidak akan tahu bagaimana hidup akan berubah.
Dia mungkin akan kaya dengan berjualan pizza.
Bicara memang mudah.
Lalu kenapa kalian duduk berdekatan?
Huh?
Omo!
Kalian sebenarnya terlihat serasi bersama.
Aku sebenarnya tidak senang mendengarnya.
Kenapa kamu membawa-bawa Yeongdal?
Pecundang,
Jangan tersinggung dengan perkataan ibuku.
Biarkan berlalu saja.
Kenapa harus begitu?
Dia harus memperhatikan setiap perkataanku,
agar seseorang mau menikah dengannya suatu hari nanti.
Sangat menyedihkan jika melihat dia semakin tua dan mati bujang.
Carilah seorang janda dengan anak.
Siapa tahu?
Dia bisa mabuk seperti aku dan bertemu dengan wanita miskin lalu kemudian mereka tidur bersama.
Wanita macam apa yang mau tidur dengan seseorang yang tidak mempunyai pekerjaan dan tidak punya uang?
Itu tidak masuk akal.
Aku tahu.
Tidak bisa dipercaya.
Bukankah Hobak lucu?
Dia mencoba membuat pamannya terlihat hebat.
Seolah-olah aku mempertimbangkannya.
Tidak mungkin!
Jangan bergaul dengan pecundang
Jangan sapa dia ketika dia datang berkunjung.
Kamu tidak boleh terlibat dengannya
Aku tahu.
Oh.
Bagaimana punggungmu?
Sudah lebih baik.
Sekarang aku bisa berkeliling.
tapi cuacanya pasti berpengaruh.
Terkadang aku bisa pergi ke sauna.
Apa yang membawamu tiba-tiba kemari tanpa menelpon dulu?
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Apa ada sesuatu?
Bicaralah?
Ayah...
Aku...
Aku akan bercerai.
Maafkan aku, ayah.
Apakah tinggal bersama keluarganya sangat berat?
Bukan itu.
Sekarang saya sudah tinggal sendiri.
Saya menyewa sebuah kamar.
Anak-anak?
Aku mengkahwatirkan masalah mereka.
Siapapun yang akan mengurusnya,
Mereka akan tumbuh dengan hanya satu orang tua.
Tidak bisa ada untuk mereka itulah sangat menyakitkan hatiku.
Aku ingin mampu menyediakan segalanya buat mereka.
Ketika aku memikirkan tentang mereka...
Ayah!
Gadis kecilku.
Ayah, kenapa kamu tidak pulang?
Apa kamu sibuk?
Ayah sangat sibuk.
Ayah tidak bisa pulang. Apa tidak masalah?
Tidak mau! ayah, pulanglah.
Ayah akan segera pulang.
Apakah kamu mau jalan-jalan hari minggu depan?
Benarkah?
Tentu, benar.
Kamu benar-benar akan menikah?
Ya.
Keluar dari panci, masuk kedalam api.
Aku sudah menikahkah dua anak perempuan sebelum dia,
tapi tidak pernah serumit ini.
Hidup, mati. Hidup, mati.
Seperti semacam bola lampu saja.
Perang korea tidak sebanding dengan ini.
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo!
Aku tidak pernah melihat atau mendengar ada yang namanya audisi mencari menantu.
Saya akan setia kepadanya untuk menebus semua itu.
Tentu saja kamu harus.
Tentu.
Jika kalian berdua bahagia, itu akan berharga. Tentu
Ketika kalian berpacaran, masalahnya hanya kalian berdua,
tapi dalam pernikahan, kalian berbagi tanggung jawab.
Itulah perbedaan antara pacaran dengan pernikahan.
Kalian akan menghadapi kesulitan dan sakit hati ,
dan kalian akan saling kecewa satu dengan yang lainnya.
Kamu tahu motto keluarga kami?
Bacalah.
Coba bayangkan jika kamu berada di posisi orang lain.
Itu akan menghalau dari banyak pertengkaran.
Saya akan mengingatnya.
Aku juga.
Jangan saling mengambil keuntungan.
Cobalah saling memberi lebih.
Pikirkan apa yang bisa kalian berikan satu sama lainnya.
Ingat apa yang ayahmu katakan.
Iya.
Jangan terlalu memperhatikan keluarga masing-masing.
Kalian tidak akan punya waktu untuk itu.
Kalian akan sibuk membangun keluarga kalian.
Kami semua baik-baik saja. Jadi tidak perlu khawatir.
Tentu.
Apa maksudnya "tentu" itu?
Mereka tidak harus membuat garis keluarga yang baru.
Ini semua harus terkait.
Tidak ada yang berubah dalam keluarganya,
tapi kita kehilangan seorang anak gadis.
Coba bayangkan jika berada di posisiku.
Aku kehilangan anak yang aku besarkan selama 30 tahun.
Apa kamu ingin membuat bisnis dengan anakmu?
Tidak apa-apa.
Saya akan mengingat perkataan dari ibu mertua.
Jangan ambil perkataan ibuku dengan serius.
Aku tidak tahu kenapa dia bertingkah seperti itu.
Aku pikir dia lucu.
Itu tidak akan lucu jika terlalu sering.
Semua kakak iparku sudah bosan dengan hal itu.
Kamu melatihku dengan baik, jadi aku baik-baik saja.
Sampai jumpa besok.
Apa yang akan kamu lakukan malam ini?
Makan dan menghabiskan malam terakhirku dengan berpesta.
Oh, benarkah Wow...
Besok akhirnya kita akan menikah.
Tapi perasaan apa ini?
Apa kamu tidak merasa senang?
Kamu tahu aku orang yang jujur, kan?
Aku seharusnya tidak merasakan hal ini,
tapi aku hanyalah manusia.
Apa maksudmu?
sekarang aku tahu kamu akan menjadi milikku,
Aku tidak merasakan apapun ketika memelukmu.
Tidak ada kejutan lagi.
Apa?
Kasar sekali!
Aku akan membalasmu untuk ini!
Oh...
Aku tidak melihatnya.
Jadi teruskanlah.
Sampai jumpa besok, paman.
Memalukan.
Ayah, kenapa kamu tidak tidur?
Aku akan tidur.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa tidur.
Ayah, terima kasih.
Akulah yang harus berterima kasih.
Gwangbak,
Aku selalu mendukungmu.
Aku tidak pernah melarang apapun yang kamu lakukan.
Terkecuali pernikahan ini.
Aku tahu.
Ayah selalu mendukungku,
Disaat aku berhenti bekerja sebagai guru untuk memilih menjadi penulis.
Ayah selalu mendukungku,
dan mengetahui bahwa ayahlah yang memberikanku kepercayaan yang aku butuhkan.
Terima kasih banyak, ayah.
Anakku.
Sekarang kamu akan meninggalkanku.
Kamu bukanlah anakku lagi.
Kamu adalah istri dari seorang laki-laki
dan menantu dari keluarga orang lain.
Waktu berubah, tapi semua orang tua menginginkan satu hal.
Pernikahan yang bahagia bagi anaknya.
Aku akan bahagia, ayah.
Aku tahu kamu bisa.
Bijaklah dalam bertindak.
Siapapun akan menyukai siapa yang berbakti kepada orang tua mereka.
Hormati dan kasihi mertuamu.
Maka Sangnam akan menyayangimu.
Begitulah kamu menjadi keluarga.
Baiklah, ayah.
Jangan khawatirkan kami.
Kami memiliki kakakmu, Hyebak dan Daebak.
Tidak masalah jika kamu tidak ada disini.
Jika kamu membangun keluarga yang bahagia,
Ayah juga akan bahagia untukmu.
Aku akan berusaha sebaiknya.
Oh, Aku sudah mengetahui ini.
Kenapa kamu tidak tidur?
Mempelai pria perlu tidur yang nyenyak.
Aku ingin minum bersama ayah.
Masuklah, ayah.
Sangnam.
Aku hanya memiliki satu hal untuk dikatakan.
Semoga berbahagia, Anakku.
Ayah.
Terima kasih sudah membesarkanku.
Akulah yang harus berterima kasih.
Terima kasih telah tumbuh menjadi laki-laki hebat,
dan terima kasih sudah berada disampingku.
Bagiku, kamu adalah teman, saudara,
anak dan istri.
Sebenarnya,
Aku bisa bertahan itu semua karenamu.
Aku tidak akan tahu dimana aku akan berada jika bukan karena dirimu.
Ayah.
Terima kasih, ayah.
Kamu tumbuh dewasa tanpa seorang ibu.
Memikirkannya membuatku sakit hati.
Tidak apa-apa.
Ayah sudah seperti ibu bagiku.
Aku menjadi seperti ini karena dirimu.
Ayah,
Aku bangga kepadamu.
Aku berhenti dari pendidikanku dan mengikuti jejakmu karena aku sangat bangga kepadamu.
Kamu adalah laki-laki terhebat bagiku.
Aku ingin hidup sepertimu.
Jangan hidup seperti diriku.
Kamu harus hidup bahagia bersama istrimu.
Tentu.
sangat bahagia sehingga ayah akan cemburu.
Ayah.
Terima kasih.
Kenapa kamu tidak tidur?
Ibu, Aku ingin tidur bersamamu.
Ibu, kamu sedih, kan?
Ini sudah ketiga kalinya, jadi tidak begitu.
Dibandingkan dengan Subak dan Hobak,
Aku memiliki harapan lebih besar kepadamu.
Saat muda, kamu adalah gadis yang keras kepala.
Kamu tidak pernah menyerah.
Kamu tidak pernah mendengarkanku.
Maaf, ibu.
Aku bukanlah apa-apa kecuali masalah bagimu.
Aku ingin kamu bahagia.
Hanya itu yang aku mau.
Aku akan melakukannya.
Aku sudah berjanji kepada ayah sebelumnya.
Aku bilang tidak akan memberikanmu uang bulanan,
tapi aku akan memberikannya, diam-diam.
Benarkah?
Tentu saja.
Aku akan memotong uangnya dan memberikannya kepadamu.
Dan akan aku belikan satu kotak celana dalam.
Aigoo, anakku yang terhebat.
Banyak-banyak punya anak.
Melelahkan memang mengurus banyak anak,
tapi ketika mereka dewasa, itu sangat bagus.
Jika satu anak membuatmu sedih,
Yang lainnya akan membuatmu senang, dan begitu seterusnya.
Aku setidaknya memiliki lima.
Ibu yang akan mengurusnya untukku kan?
Tidak usah!
Tidur, tidur, bisakah aku tidur?
kamu tidak tidur?
Aku tidak bisa.
Kamu mengajari anakmu untuk menyelipkan uang.
Jadi bagaimana bisa aku tidur?
Aigoo ya, Jungji bangun.
Oh, tidak.
Menggonggonglah untuknya sebelum kamu menikah.
Aigoo.
- Cantiknya. - "Pants. Pants".
Biarkan aku menggunakan kamar mandinya.
Dimana dasiku?
Di dalam lemari.
Oh.
Sebentar, permisi.
Oh, kakak.
Surat?
Baiklah.
Masukkan dan lipat?
Mm.
Kamu pergi duluan saja.
Miho, pergilah dengan paman.
Kenapa?
Ada sesuatu yang harus aku lakukan sebelum berangkat.
Pergilah lebih dulu tanpa aku.
Kamu harus menyambut tamu.
Baiklah. Ayo, Miho.
Dimana kamu?
Aku mau berangkat.
Kalau begitu mampirlah kerumah.
Kenapa?
Kemari. kita tidak punya banyak waktu.
- Kemari. - Kenapa?
Kamu harus memakai hanbok.
Aku harus memakai hanbok?
Apakah kamu akan memakai pakaian murahan itu?
Masuklah kekamar ganti ku.
Kamu punya kamar ganti?
Aku mengubah lantai dasar menjadi kamar ganti.
Dasar,
Kamu menikmati kemewahan yang seharusnya menjadi milikku.
Disini sedikit mengerikan.
Masuklah.
Disini terlalu gelap.
Nyalakan lampunya.
Dimana pakaiannya?
YA! Oh Sunjeong! Kenapa kamu melakukan ini?
Sunjeong!
Maafkan aku, tapi tinggallah disana.
Aku sudah menyiapkan minuman dan pot kencing disana.
Jadi tinggallah disana sampai pernikahan Sangnam usai.
Dasar kau!
YA! Oh Sunjeong!
Buka pintunya! Buka!
Kamu ingin mati!
Aku masih belum bisa mati.
Sangnam mengundangmu karena dia terlalu naif,
tapi aku dan kakak ipar tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukan pernikahan Sangnam.
YA! Oh Sunjeong!
Ketika aku keluar dari sini
Kamu akan mati!
Apa yang membuatmu sangat lama? Kita akan memulainya.
Selamat datang.
Ya, halo.
Ini adalah pernikahan adikku.
Cobalah bertingkah seperti pasangan yang serasi,
agar tidak ada yang mencurigai.
Aku rasa semua orang sudah disini. bagaimana kita akan memulainya?
Kita akan menyelenggarakan perayaan yang sederhana dan makan.
Baiklah. Silahkan dimulai.
Saya yang akan memulainya.
Aku sudah mengalaminya.
Inilah gaya pernikahan yang pemerintah
ingin kita laksanakan,
jadi tidak ada pemberkat atau MC.
Ini tenang dan bagus.
Baiklah, semuanya,
perhatian dan tepuk tangannya!
Jika tidak, kalian akan didenda 1 ribu won.
Saya akan menjadi MC karena...
Seseorang harus melakukannya.
Mari saya perkenalkan diri saya.
Saya adalah kakak ipar kedua dari mempelai wanita, Heo Sedal!
Kakak, tolong dibuat singkat.
Saya menghabiskan tiga hari untuk merencanakan ini,
tapi karena adanya protes dari mempelai pria,
Saya akan membuatnya simpel.
Makanan untuk acara hari ini adalah makanan prasmanan khas korea,
jadi anda sekalian bisa memakannya setelah acara.
Jika anda ketahuan memakannya sebelum yang lain,
anda akan didenda 1 ribu won.
Pertama!
Kita seharusnya menyanyikan lagu kebangsaan,
tapi kita akan melewatkannya langsung menuju pemberkatan dari masing-masing ayah mempelai.
Silahkan lebih dulu.
Kamu yang lebih dulu.
Ya.
Semoga bahagia dan memiliki banyak anak, tidak peduli apapun.
Sama.
Bpk. wakil kepala sekolah, anda harus memberikan pidato.
Pidato itu membosankan dan tidak mengasyikkan.
Aku sudah mengatakan apa yang ingin kukatakan kemarin malam.
Kalian akan mendapatkan jawaban jika kalian
Membayangkan jika berada di posisi orang lain.
Sama.
Berikutnya adalah bertukar cincin pernikahan...
tapi mempelainya sudah tidak sabar dan mereka sudah memasangnya.
Berikutnya adalah ikrar pernikahan.
Saya, Choi Sangnam.
dan, Wang Gwangbak.
Sekarang menjadi suami-istri!
Kami akan hidup bahagia dan memiliki banyak anak.
dan ketika kami membuat salah, beritahu kami.
Dan bimbing kami ke arah yang benar.
Itu adalah kesimpulan dari Pernikahan Choi Sangnam...
Dan Wang Gwangbak.
Selamat menikmati acara pernikahan kami.
Aish.
Aku tidak tahu!
Bibi,
ini kecil, tapi tolong berikan kepada ayah.
Aku akan memberikannya. Terima kasih.
Tidak. Terima kasih atas saranmu.
Bibi dimana dia?
Ini hampir usai.
Aku tidak tahu.
Permen karet, permen karet.
Oh, tidak, oh, tidak.
Untuk mempelai. Bersulang!
Bersulang!
Makan yang banyak.
Oppa juga
Beritahu aku jika menginginkan sesuatu.
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Baiklah.
Cepatlah.
Hati-hati mengemudinya dan telpon kami nanti.
Ya.
Kalian pergi berdua, tapi kembalilah bertiga.
- Oh. - Kami akan berusaha sebaik mungkin.
Sampai jumpa nanti.
Tante, bye bye!
Sunjeong, kerja bagus.
Itu tidak apa-apa.
Selamat sudah mendapatkan seorang menantu.
Oh, Aku meletakkan hadiah pemberiannya di dalam kamar mu.
Periksalah.
Ngomong-ngomong, bukankah kakak ipar tertuanya itu adalah laki-laki pengantar paket?
Kamu benar.
Aku hampir tidak mengenalinya.
Hari ini dia terlihat lumayan tampan.
Menarik sekali.
Buka pintunya! Buka!
Suara apa itu?
Kamu pikir dirimu siapa?
Aku melewatkan pernikahan anakku karenamu!
Kau!
Apa yang kamu lakukan?
Sangnam adalah satu-satunya anakku.
Kamu membuatku melewatkan pernikahannya!
Aku tidak akan melupakan ini.
Itu sangat kejam.
Kamu tidak merasa kasihan kepadaku?
Aku bahkan tidak bisa bertemu dengannya lagi.
Teganya kau...
Apa yang sudah kamu lakukan itu tidak benar.
Dia adalah satu-satunya anakku.
Aku tahu aku sudah melakukan hal yang buruk,
tapi teganya kamu mengurungku di dalam gudang?
Aku kecanduan permen karet,
dan aku tidak bisa melewatkan waktu tanpanya...
Aku minta maaf telah mengurungmu, tapi kehadiranmu hanya akan membuat buruk Sangnam.
Benar. Akulah masalah disini.
Siapa yang bisa aku salahkan?
Kamu bisa menemuinya besok.
Benarkah? Aku bisa melakukannya?
Sayang, terima kasih.
Ini sangat mengasyikkan!
Oppa, lari!
Lari! Lari!
Yeongdal, apa kamu senang?
Huh? Apa kamu senang?
Ya!
Aduh.
Sakit.
Aduh.
Ya!
Ye hay! Ye hay!
Yeongdal, apa kamu senang
Ya!
Lebih cepat! lebih cepat!
Oppa!
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya...
Apa itu?
Ya! kenapa kamu tertawa?
Aku tidak bisa bernafas.
Sangnam.
Sunjeong, terima kasih.
Tapi kamu melakukan semuanya.
Kamu mengurus anakmu sendirian, dan sekarang dia sudah
dewasa dan menikah. Kamu hebat
Itu semua karenamu.
Kamu sudah menjadi ibu bagi Sangnam.
Aku sangat bersyukur adanya dirimu.
Tidak usah mengatakan itu.
Aku berhutang kepadamu.
Aku akan baik kepada Gwangbak.
Dia adalah istri anakku jadi seharusnya aku tidak membencinya.
Bagus untukmu, Kakak ipar.
Tapi kenapa kamu meminta Manjeong untuk tinggal?
Kenapa kamu tidak membiarkan dia pergi?
Siapa yang tahu apa yang dia rencanakan?
Aku pikir dia seharusnya bertemu dengan Sangnam untuk yang terakhir kalinya.
Aku selalu merasa kasihan terhadap luka Sangnam.
Dia akhirnya bisa melaluinya,
dan aku tidak mau menghalangi jalannya.
Kami tidak bisa kembali seperti dulu,
tapi ketika mereka saling ingin bertemu,
Aku rasa mereka bisa bertemu sebagai ibu dan anak.
dan aku rasa dia sudah banyak berubah.
Jangan khawatir berlebihan.
Dia hanya akan bertemu setelah bulan madu.
Apa yang kamu lakukan?
Membaca buku tentang kehamilan.
Dan ibumu?
Dia bertemu temannya.
Apa kamu mau sesuatu?
Iya.
Permisi
Bisakah saya membeli sup sosis daging?
Tapi kami sudah tutup.
Hanya satu mangkuk, tolong.
Istriku sedang hamil,
dan dia sangat menginginkan sup sosis daging.
- Dia hamil? - Ya.
Jika dia tidak memakannya, bayi kami akan jelek.
Bos, anda sangat cantik.
Ugh...
Ini karena kamu sopan.
Terima kasih.
Yeongdal.
Oppa!
Mari kita bersenang-senang.
Aku ada permintaan.
Kamu harus membuatkanku sarapan.
Aku tidak bisa bekerja jika aku tidak sarapan.
Aku berjanji.
Aku akan memasak untukmu.
Dan daripada melakukan apa yang kita sukai,
mari kita tidak melakukan apa yang kita tidak suka.
Benar. Itu menunjukkan dirimu.
Ayo katakan 3 hal yang kamu tidak suka.
Kamu duluan.
Jangan menjelek-jelekkan keluargaku ketika kita bertengkar.
Jangan melirik wanita lain.
Jangan pulang larut tanpa memberitahuku.
Tidak ada pelayanan diam, tidak peduli seberapa marah.
Tidak boleh mengumpat atau memukul, tidak peduli seberapa marah.
Tidak boleh memata-matai ponsel masing-masing. Ok?
Janji.
Salin.
Laminating.
Apa enak?
Ya.
Oppa membawanya di dalam jaket, jadi ini masih hangat.
Kamu bisa sakit perut. Pelan-pelan makannya.
Putri cantikku.
Aku putri yang cantik?
Ya, itu yang aku simpan di dalam Hp-ku.
Kalau begitu aku harus memanggilmu Pangeranku yang tampan.
Aku merasa kasihan kepada putriku.
Temanmu pasti memiliki waktu yang menyenangkan
Di kamar hotel yang hangat,
tapi kamu memakan sup di tengah dingin seperti ini,
ketika wajahmu terlihat sangat cantik.
Benarkah?
Sejujurnya, Gwangbak tidaklah cantik.
Dia kurus seperti pembersih telinga.
Lihat matanya.
Itu sebuah keajaiban jika matanya tidak copot.
Aku biasanya iri kepada Gwangbak karena nilainya yang bagus.
Kenapa kamu harus iri?
Oh...
Aku minta maaf karena kamu tersangkut denganku.
Ada apa denganmu?
Ada banyak laki-laki kaya.
Kamu benar-benar dalam masalah serius.
Itu tidak benar. Aku adalah gadis yang beruntung.
Terima kasih, Yeongdal.
Ibumu tidak tahu, kan?
Ya.
Bagaimana kita memberitahunya?
Dia tidak menyukaiku.
Mari kita bekerja sama untuk mencapai impian yang lainnya.
Aku harap urusan dengan China berjalan lancar.
Dan aku ingin kamu terus menulis.
Aku bisa memiliki waktu untuk diriku sendiri?
Tentu.
Aku akan bicara kepada ayah dan dia akan sangat mendukung.
Haruskah kita mengerjakan permintaan orang tua?
Oh, bagaimana, bagaimana!
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Aku mempunyai pengakuan.
Lagi?
Aku terkejut ketika kamu mengatakannya.
Ada hal lain yang perlu aku ketahui?
Ya.
Tidak apa-apa, kamu tahu?
Aku sudah menjadi milikmu.
Sekarang aku tidak bisa lari lagi.
Aku tidak pernah memberitahu ini kepada siapapun sebelumnya.
Aku sudah menyimpannya.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku juga mencintaimu.
Mari...
Oh!
Sunjeong! Sunjeong!
Lihat! Lihat ini!
Bagaimana bisa dia mengirim ini kepadaku?
Aku sangat tersinggung! Apakah ini hadiah?
Aku yakin dia membuat kesalahan.
Kamu tidak bisa membuat kesalahan seperti ini!
Dia tidak berpikiran! Benar-benar tidak berpikiran!
Dia tidak hati-hati, tidak punya rasa hormat,
dan tidak punya tata krama!
Bagaimana bisa dia memasukkan ini kedalam hadiah?
Ini menunjukkan bahwa dia tidak perhatian!
Kakak ipar, tenanglah.
Aku tidak bisa tenang! Aku tidak mau!
Aku berencana untuk baik kepadanya!
Bagaimana bisa dia mengecewakanku seperti ini?
Apakah begini dia akan bertingkah?
- Apa enak? - Ini sangat enak.
Pelan-pelan.
Bilang ah.
Apakah itu Yeongdal?
Oppa, tunggu aku!
YA!
Berhenti! Ya! pecundang!
Pecundang!
Pencuri!
Subtitles by @fafajeri
Aku sangat kesal sampai aku tidak bisa tidur.
Aku sangat baik kepadanya!
Kita harus meresmikannya.
Kamu tidak bisa dipercaya.
Kamu tidak ingin bercerai dariku?
Tutup mulutmu.
Kamu harus melakukan apapun yang aku katakan.
Aku ingin bercerai sekarang agar aku bisa menikah denganmu.
Kamu ingin menikah denganku?
Kakak, tolong bantu aku.
Dia bahkan tidak mau mempertimbangkan aku.
Ada apa denganmu?
Kamu bilang akan berbakti kepadaku!
Ya.
Kamu tidak melakukan ini demi keluarga.
Ini adalah balas dendammu!
Ini adalah balas dendamku.
Aku tidak bisa membawa Sedal kembali hanya dengan seperti itu.